1
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
Твој отац је у опасности.

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
Специјални агент Биллие Ранд, ФБИ.

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Не разговарам са полицајцима.

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
Убиће га, Луцки.

5
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
Ево шта ја знам.

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,015
Присцилла купује гас, на велико.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
Она не плаћа државни порез.

8
00:01:00,018 --> 00:01:04,438
Затим га препродаје
преко лажних компанија по пуној цени.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,316
То је оно што ја знам.

10
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
Оно што ја немам је ништа
то је повезује са том преваром.

11
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
У чему је веома добра
тера друге људе да падну.

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,080
Погоди ко је пао момак.

13
00:01:23,208 --> 00:01:28,922
Имам довољно да склоним Керија и Џона
за наредних десет година.

14
00:01:29,006 --> 00:01:30,966
Да је то истина,
већ би то урадио.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
Осим ако не постоји разлог који ја нисам.

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,600
У реду, дакле ти желиш само Присциллу.

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
И Витакер.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
И знам да желиш исту ствар.

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,533
Ти не знаш ништа о томе шта ја желим.

20
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
Знам да пре овога,

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,109
ти и твој отац
били стриктно маловремени.

22
00:01:49,193 --> 00:01:55,699
Знам да знаш да је твој тата
је у преко главе са Присциллом.

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,994
И знам да желиш да је извучеш
његовог живота.

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
Па шта би хтео да урадим?

25
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
Помози ми да ухватим метак
с леђа твог оца.

26
00:02:06,919 --> 00:02:09,838
Стављање Присиле иза решетака
можда је једини начин да га сачувамо.

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
Не можете то гарантовати.

28
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
Не. Али могу да га сачувам од затвора...

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
Ако ми помогнеш да је скинем.

30
00:02:21,934 --> 00:02:23,018
не могу.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
бр.

32
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Јесте ли сигурни?

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
Да, јурио сам Присциллу,
али сам те посматрао.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
И цео живот си био…

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,368
Играње руке коју сте добили.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,622
Ово је прилика за вас
да се извучем из овог срања.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
Да играм са свежим шпилом.

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Шта је са Царијем?

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Зависи колико дубоко иде.

40
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Пун имунитет.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
За мог тату и за Керија или нема договора.

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Гирл.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Тражите много.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
Тако и ти.

45
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
Жив си.

46
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Браво за тебе.

47
00:04:56,588 --> 00:04:57,965
- Луцки.
- Дај ми почетну фразу.

48
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Луцки, мораш ме саслушати.

49
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
Не. Почетни израз. молим те.

50
00:05:04,012 --> 00:05:06,390
Луцки. Слушај, морам да објасним, у реду?

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Могу ли да објасним?

52
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Немој!

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Јеби га.

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Не, не желим твој јебени лед.

55
00:05:40,424 --> 00:05:43,927
Извините. Знао сам да ћеш ме наћи,
Само нисам мислио да ће то бити тако брзо.

56
00:05:44,678 --> 00:05:46,739
Мислим да доживљавамо време
мало другачије.

57
00:05:46,763 --> 00:05:48,403
Ок, па, шта год да се десило, жао ми је.

58
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
Разумем, ок?

59
00:05:49,725 --> 00:05:51,226
ста? Не ради то.

60
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
- Не.
- Шта?

61
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
Не ради оно што радиш
где покушаваш да ме умириш

62
00:05:55,439 --> 00:05:56,916
пре него што знаш
шта си јеботе урадио.

63
00:05:56,940 --> 00:05:58,740
- Знам шта сам јеботе урадио.
- Не, нећеш.

64
00:05:58,817 --> 00:06:01,445
- Срећа…
- Учинио си ме јебеним знаком, Цари!

65
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
- Не, није се то десило.
- Срање!

66
00:06:03,405 --> 00:06:05,049
- Нисам имао избора.
- Опет срање!

67
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Могу ли да се објасним?

68
00:06:06,158 --> 00:06:07,198
Не, не желим то да чујем.

69
00:06:07,242 --> 00:06:09,137
Знам да не знаш,
али мислим да јебено мораш одмах.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,347
Не. Знам да си имао толико времена
да увежбам за овај тренутак

71
00:06:11,371 --> 00:06:12,432
као што сам провео замишљајући то.

72
00:06:12,456 --> 00:06:14,833
Тако да сам сигуран да јеси
добио је сјајну причу

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,352
и спреман да кренем, али стварно не желим...

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
ударићу те опет!

75
00:06:17,586 --> 00:06:19,463
У реду. Јеби га.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
Можда овог пута идите на мекше подручје.

77
00:06:25,302 --> 00:06:28,680
Да ли се озбиљно трудиш
да будеш јебено шармантан сада?

78
00:06:28,764 --> 00:06:30,241
Ја нисам. И мени је ово тешко, у реду?

79
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Наравно, ово ти је тешко.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,186
Да, хајде да направимо ово о вама…

81
00:06:34,269 --> 00:06:36,164
- Нисам на то мислио.
- ...и твоју очигледну беду.

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,856
Био сам престрављен, Цари.

83
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
ОК? нисам знао
да ли сам морао да те мрзим

84
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
или ожалошћен те
или да те јебено спасавам.

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
- Жао ми је. жао ми је.
- Немој!

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,826
Знате, у почетку сам мислио да можда

87
00:06:49,910 --> 00:06:51,596
нешто је урађено
за нас обоје, зар не?

88
00:06:51,620 --> 00:06:55,165
Као да смо можда обоје били дрогирани,
а ти си био повређен или још горе,

89
00:06:55,249 --> 00:06:58,436
и морао сам да потрошим остатак
мој живот никад не знајући шта се догодило.

90
00:06:58,460 --> 00:06:59,628
Али после неког времена, схватио сам

91
00:06:59,711 --> 00:07:02,005
да је једина могућност
да бих заправо могао да прихватим

92
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
је да си мртав.

93
00:07:04,383 --> 00:07:07,320
Јер барем да си тада мртав
то значи да ми то ниси урадио.

94
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Али овде си жив и здрав
у јебеној кући на плажи,

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
и урадио си ми ово.

96
00:07:12,975 --> 00:07:16,562
Имамо погодак и
Идентификовао сам Мастерсона у кући у Ла Јоли.

97
00:07:16,645 --> 00:07:18,438
Долазе нам локални полицајци,

98
00:07:18,522 --> 00:07:21,400
али тражим од свих федералних агената
у области.

99
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
Све расположиве јединице,
јави се станици

100
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
да помогне ФБИ-евој радној групи за бегунце.

101
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
Молимо означите, а затим пређите на четири.

102
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Оперативна група за бегунце?
Мислиш да је то он?

103
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
Ускоро ћемо знати.

104
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Какав неред.

105
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
Очистили смо горе.

106
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Сећате се Темпле Цити-а?

107
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
Боже. Мислим да сам то блокирао.

108
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Поента је да смо отишли ​​одатле.

109
00:07:47,593 --> 00:07:51,555
Ти и ја смо изашли на много места
из које нико није смео да изађе.

110
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
Да, али ово је Цари, ок.
Он није као ми.

111
00:07:54,850 --> 00:07:56,685
Још увек морам да убијам пауке за њега.

112
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
Возите брже, молим.

113
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
Знам како ово изгледа, ок?

114
00:08:04,610 --> 00:08:07,213
И део разлога што тако изгледа
је зато што је то тако.

115
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
Не могу то порећи.

116
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
И нећу да седим овде
и покушајте да ми опростите шта сам урадио.

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Али имао сам времена да размислим о томе,
па чак и сада…

118
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
Чак и сада, стојећи овде са тобом,

119
00:08:16,705 --> 00:08:20,042
Не знам да ли бих могао
да радиш ствари другачије, у реду?

120
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
И веруј ми, колико год да ме мрзиш

121
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
управо сада у овом тренутку,

122
00:08:23,754 --> 00:08:26,965
чак ни... није јебено
упореди са тим колико мрзим себе због тога.

123
00:08:27,049 --> 00:08:28,889
Мислим да би могао
потцењуј ме, душо.

124
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
- Не говори то.
- Па, не знам ко си ти.

125
00:08:31,470 --> 00:08:33,198
- Да, знаш. Знаш ме.
- Цари, не, не знам.

126
00:08:33,222 --> 00:08:34,622
Особа коју познајем не би ово урадила.

127
00:08:34,681 --> 00:08:36,618
Ти си једина особа
ко ме је икада познавао, Луцки.

128
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
јасно.

129
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
Види, направио сам грешку.

130
00:08:41,980 --> 00:08:43,232
Знам да сам погрешио.

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,543
Али нећеш стајати тамо
и убеди ме

132
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
да оно што имамо није стварно, у реду?

133
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
Заљубио сам се у тебе
две секунде након што сам те видео.

134
00:08:50,113 --> 00:08:52,425
- И тражим да се удаш за мене...
- Добро, када су почеле лажи?

135
00:08:52,449 --> 00:08:53,927
- Шта?
- Па, је ли то било пре венчања?

136
00:08:53,951 --> 00:08:55,637
- Не. То је све било стварно.
- После венчања?

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
Знам да би могло бити тешко
да одредим тачан датум,

138
00:08:58,288 --> 00:09:01,100
али само покушавам да добијем генерала
слика када је мој живот постао лаж...

139
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
Хтела је да те убије!

140
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Мој драги дечко.

141
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Здраво, мајко.

142
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
- Погледај се.
- Здраво.

143
00:09:13,846 --> 00:09:15,138
Недостајао си ми.

144
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Хајде.

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
Посетио бих те да си ми дозволио.

146
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
Нисам могао да ти дозволим да ме видиш тамо.

147
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Да, стварно мрзим
да си ти био унутра а не Вејн.

148
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
У реду је.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Није.

150
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
Па, слушај.

151
00:09:41,415 --> 00:09:45,502
Све што је важно је да сам сада овде.

152
00:09:47,379 --> 00:09:48,589
Ево, седи.

153
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Како сте изашли?

154
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Добро понашање.

155
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
Вејнови адвокати?

156
00:10:04,563 --> 00:10:05,898
Шта је од тога за њега?

157
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
Па, скренуо ми је пажњу на то
да недостаје новац.

158
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
Да ли то има неке везе са мном?

159
00:10:20,370 --> 00:10:23,165
Па, Џон је крао
од мене годинама.

160
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Скимовање.

161
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
И једина особа
ко зна где је тај новац,

162
00:10:27,085 --> 00:10:28,504
да ли је та твоја мала девојка.

163
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
- Жена.
- Шта?

164
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
ти си ожењен?

165
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Ниси ми рекао?

166
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
Не би ме видео.

167
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Слушај.

168
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Знам да је било тешко, у реду?

169
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
Морао си да урадиш оно што си морао
преживети.

170
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Али сад сам напољу.

171
00:10:49,858 --> 00:10:54,613
И средићемо наш посао
и све ће се вратити у нормалу.

172
00:10:54,696 --> 00:10:56,532
Волим је, мама.

173
00:10:56,615 --> 00:10:58,784
Хајде. Шта ти се десило?

174
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Нема ме две године,
Чак те и не препознајем.

175
00:11:01,662 --> 00:11:04,164
Па, срећан сам. Можда зато
не препознајеш ме.

176
00:11:04,248 --> 00:11:05,499
- Ниси срећан.
- Јесам.

177
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Погледај се. досадно ти је.

178
00:11:07,751 --> 00:11:11,588
Радите са минималном платом
и играње куће са том девојчицом.

179
00:11:11,672 --> 00:11:13,799
Ти си способан за много више.

180
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
То је леп живот.

181
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
- Да?
- Да.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Да ли је то оно што желиш?

183
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
Леп живот?

184
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
Човече, имаш место за столом.

185
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
Ваине је спреман да вас уведе у групу.

186
00:11:25,894 --> 00:11:28,981
Ваине не мари за мене, ок?

187
00:11:29,064 --> 00:11:30,792
А он дефинитивно не
брига за тебе.

188
00:11:30,816 --> 00:11:33,569
Да, донеси тај новац,
Обећавам ти да ће се то променити.

189
00:11:33,652 --> 00:11:35,487
Не радим ово срање за Ваинеа, мама.

190
00:11:35,571 --> 00:11:37,072
Не, не, уради то за себе.

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,950
Дајем ти поклон овде.
Ово је шанса за бољи живот.

192
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Шта, као твој?

193
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
Управо си изашла из затвора, мама.

194
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
Затвор.

195
00:11:45,080 --> 00:11:48,250
Волим што имамо
овај разговор управо сада. волим то!

196
00:11:48,959 --> 00:11:49,960
Погледај.

197
00:11:51,962 --> 00:11:54,298
Види, могао би то да урадиш са девојком, ок?

198
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
Све што треба да урадите је да је ухватите
да ми га донесе.

199
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
И онда смо готови.

200
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
Можеш да живиш свој живот.

201
00:12:01,180 --> 00:12:02,347
Знате, можете…

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Пређите у Фресно и радите у Старбуцксу.

203
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
не знам. Шта год хоћеш.

204
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
Значи, кажеш не?

205
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
- Јесам.
- Добро, зашто?

206
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
Заљубљен сам, мама.

207
00:12:16,445 --> 00:12:19,031
Заљубљена сам и знам
ти то не би разумео.

208
00:12:19,114 --> 00:12:22,993
Дакле, жртвујете све
за девојку која те лаже?

209
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
о чему причаш?

210
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
Та девојка која
у тебе си тако лудо заљубљен.

211
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
Ухапсили су те јебени федералци, мама.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Да, шта мислиш како се то догодило?

213
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
Не. Срање.

214
00:12:37,257 --> 00:12:40,052
То је срање, ок? Њен отац
пао у ту бисту, у реду.

215
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
И она је, зар не?
Одвели су је у лисицама, зар не?

216
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
Ипак, никада није оптужена,
никад ни саслушан.

217
00:12:44,890 --> 00:12:47,726
Не, не, не.
Зато што је једва била укључена, мама.

218
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
Она је била помоћник, Цари.
Са познавањем организације.

219
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
И пустили су је да хода.

220
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
Зар ти то никада није пало на памет
да је питам зашто?

221
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Јеси ли стварно тако јебено наиван?

222
00:13:07,788 --> 00:13:10,707
Луцки зна где је мој новац
а ти ћеш ми га донети.

223
00:13:13,335 --> 00:13:16,421
Знаш шта ће ми Вејн урадити
ако му не донесем тај новац?

224
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
Да ли ћеш стварно дозволити да се то деси?

225
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
мама.

226
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
Ово је мој живот.

227
00:13:23,554 --> 00:13:25,722
Било је времена
то ти је нешто значило.

228
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
Нећеш то учинити за мене,
твоја јебена мајка.

229
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
Уради то за своју жену ако је волиш
онако како ти кажеш.

230
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
Јер знаш шта јој се дешава
ако ово морам сам да решим.

231
00:13:47,369 --> 00:13:49,955
ОК? И ниси мислио
да ми кажеш нешто од овога?

232
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
да ти казем? да ти казем?

233
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
- Зезаш ме сада?
- У реду. У реду. Ми…

234
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
- Не окрећи то сада.
- Немој да окренеш?

235
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
Радили сте са федералцима
а ниси ми рекао.

236
00:14:01,383 --> 00:14:03,218
Ти си разлог зашто је отишла у затвор.

237
00:14:03,302 --> 00:14:04,553
Већ су били на њој.

238
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
- Срање.
- Нисам имао избора.

239
00:14:07,514 --> 00:14:09,450
Када сам то рекао пре два минута,
рекао си, "Срање."

240
00:14:09,474 --> 00:14:11,143
Па, када си то рекао, било је.

241
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Можете рећи себи шта год желите,
али знаш да сам у праву.

242
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
Лагао си ме.

243
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
Хтео сам да ти кажем…

244
00:14:24,448 --> 00:14:25,991
- Али ниси, зар не?
- Али...

245
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
Имао си године да ми кажеш истину.

246
00:14:28,785 --> 00:14:29,828
Године.

247
00:14:29,912 --> 00:14:32,515
Све време док смо били у браку,
сваки пут кад сам ти причао о мојој мами,

248
00:14:32,539 --> 00:14:34,767
никад ниси помислио да поменеш
да си је ти продао.

249
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
- Нисам могао.
- А сада ти уђи овамо

250
00:14:36,502 --> 00:14:38,302
покушавајући да претендује на неку врсту
моралног узвишења

251
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
- говорећи ми да сам ја тај...
- Све што сам урадио, урадио сам за нас, у реду?

252
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Покушавао сам да нас заштитим.

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,219
Покушавао сам да те заштитим.

254
00:14:45,302 --> 00:14:47,614
Остављајући ме да умрем у хотелској соби
не штити ме, Цари!

255
00:14:47,638 --> 00:14:50,074
Рекао сам ти, ако је не доведем
тај новац који ће те убити.

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
И још ће.

257
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
Који део овога
зар не разумеш, ок?

258
00:14:55,270 --> 00:14:58,982
Била је, јесте, увек ће бити лоша вест.

259
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
Преблизу си да то видиш.

260
00:15:01,235 --> 00:15:03,612
Не би стала
док нас није све побила,

261
00:15:03,695 --> 00:15:05,948
и морао сам да урадим нешто по том питању.

262
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
Био сам преблизу?

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,177
Како је то другачије
од тебе и Џона?

264
00:15:09,201 --> 00:15:10,678
Па, зато што мој тата није гангстер.

265
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Мислите да можда цепате длаке тамо.

266
00:15:12,496 --> 00:15:13,747
Знаш шта?

267
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Не причај о мом оцу.

268
00:15:15,541 --> 00:15:18,126
Не причај... Је л' се ти то зезаш?
ти ме зезаш?

269
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
Ово је био све он.

270
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Он је ово урадио.

271
00:15:20,838 --> 00:15:23,006
Јебао нас је
у тренутку када је украо од Вејна.

272
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
Цео разлог
чак смо и у овој позицији тренутно

273
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
је због њега.

274
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
То је он.

275
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
па чак и сада,
још увек си превише слеп да то видиш.

276
00:15:36,687 --> 00:15:39,648
Требају ми црно-бели
у Океану и Магнолији,

277
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
стотињак метара од куће.
Немојте се укључивати.

278
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
Понављам, немојте се ангажовати.

279
00:15:43,986 --> 00:15:45,487
Не дозволите осумњиченима да виде аутомобиле.

280
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Само пресретање.

281
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
Пресрете га само ако покуша да побегне.

282
00:15:51,034 --> 00:15:54,872
Дакле, никада није било теретног авиона
да нас одвезе из Вегаса, нема Доминике.

283
00:15:55,998 --> 00:15:57,684
Од тренутка када смо одлучили
да узмем новац,

284
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
знао си да ћеш ми то узети.

285
00:16:05,924 --> 00:16:08,093
Знао сам дан пре него што смо отишли,
након што сам видео своју маму.

286
00:16:09,178 --> 00:16:10,338
Ноћ када ниси могао да спаваш.

287
00:16:12,472 --> 00:16:13,599
Фигурес.

288
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
Па зашто ниси…

289
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
Да јој даш новац?

290
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
не знам.

291
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
Не знаш?

292
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
Покушавао сам да те заштитим.

293
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
Заиста је прелепо.

294
00:16:32,492 --> 00:16:34,036
Нисам хтео да те издам.

295
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
Заиста јесте.

296
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
У реду, био сам растрган.

297
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
За наш стари живот.

298
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
За наш стари живот.

299
00:17:15,493 --> 00:17:17,412
Мислим, управо сам јео
најгора ноћ у мом животу,

300
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
али сам урадио оно што је требало да урадим.

301
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Успео сам тамо, одаши са новцем.

302
00:17:24,169 --> 00:17:27,339
Било је у овој залогајници поред пута
с аутопута и хтео сам да уђем,

303
00:17:27,422 --> 00:17:29,675
тргуј аутомобилима, изврши план,
имала би новац

304
00:17:29,758 --> 00:17:31,176
и све би било готово.

305
00:17:31,260 --> 00:17:34,555
А ја сам је гледао
кроз прозор ове залогајнице

306
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
на кафи са Холанђанима,

307
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
мирно ме чека
да јој испоручи новац до ногу,

308
00:17:39,476 --> 00:17:42,288
знајући без сумње да ћу то учинити
јер она је она а ја сам ја,

309
00:17:42,312 --> 00:17:44,565
и тако је било
цео мој проклети живот.

310
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
А ја сам…

311
00:17:49,862 --> 00:17:54,366
Седим у свом ауту
и могу да јој видим лице са места где сам.

312
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
А она…

313
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
Она се смеје.

314
00:18:09,673 --> 00:18:12,485
Немам појма чему се смејала,
али није било важно. Није било важно.

315
00:18:12,509 --> 00:18:15,596
Управо је уништила једну ствар
у свом животу који сам волео,

316
00:18:15,679 --> 00:18:17,556
а она је седела и смејала се.

317
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
И нешто у мени, само, оно…

318
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
Не бих био
њен јебени пешак више.

319
00:18:26,732 --> 00:18:29,210
Мислим, живео сам цео живот за њу,
и у том тренутку, ја само...

320
00:18:29,234 --> 00:18:31,945
Мрзео сам све на њој.
Па, само сам... побегао.

321
00:18:34,281 --> 00:18:37,260
Било би лепо да си то имао
мало богојављење пре него што си ме зајебао.

322
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
Не сери.

323
00:18:42,623 --> 00:18:44,863
- Могао би се вратити по мене, знаш.
- Вратио сам се.

324
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
Само... Нисам могао да дођем до тебе.
Закаснио сам.

325
00:18:57,930 --> 00:18:59,765
Дакле, само сте наставили.

326
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
Боже.

327
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
Нисам могао ништа да урадим.

328
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
У реду, знао сам да ћеш изаћи,
али морао сам нешто да урадим са новцем.

329
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
Хвала.

330
00:20:22,014 --> 00:20:24,600
Па, шта си мислио
да ли ће ми се догодити?

331
00:20:24,683 --> 00:20:26,435
– Рекао сам ти…
- Да, да, да, знам.

332
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
Ја бих "изишао". Сјајно. Али после тога?

333
00:20:28,896 --> 00:20:31,440
Као, шта си мислила твоја мајка
хтео да ми уради?

334
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
Мислио сам да ће доћи за мном.

335
00:20:33,692 --> 00:20:35,852
Знала је да имам новац,
па сам мислио да ћеш бити сигуран...

336
00:20:35,903 --> 00:20:38,071
Ставила ме је у јебени гепек, Цари.

337
00:20:38,155 --> 00:20:39,198
- Јеби га.
- Да.

338
00:20:39,281 --> 00:20:40,681
Мислила је да смо заједно у томе.

339
00:20:40,741 --> 00:20:43,386
Хтела је да ме њени људи растављају
да сазнам где си био.

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,871
Добро, кунем се Богом... Кунем се Богом,

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,432
Нисам мислио да ће доћи на тебе.

342
00:20:47,456 --> 00:20:49,601
Па, да, претпостављам да није мислила
и ти би ме издао.

343
00:20:49,625 --> 00:20:52,628
Требао сам да схватим. Једноставно нисам имао
довољно времена да се размисли.

344
00:20:52,711 --> 00:20:56,089
Ту сам зајебао. Знала је
ти си био тај који ју је склонио,

345
00:20:56,173 --> 00:20:57,883
па је наравно хтела да те прогони.

346
00:20:57,966 --> 00:20:59,927
То је моја кривица.
Хајде да покушамо да схватимо зашто.

347
00:21:00,010 --> 00:21:02,304
Зашто си то урадио?
Зашто си радио са федералцима?

348
00:21:03,722 --> 00:21:05,575
Јер нисам могао да нађем други начин
да нас заштити.

349
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
Значи ти си управо одлучио о свим нашим судбинама?

350
00:21:07,601 --> 00:21:09,478
Не, урадио сам шта сам морао.

351
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
Можда је Ранд изманипулисао тобом.
Да ли сте икада размишљали о томе?

352
00:21:11,939 --> 00:21:13,315
- Не.
- Зашто дођавола не?

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
- Зато што то нисам урадио за Ранда.
- Зашто си...

354
00:21:15,651 --> 00:21:17,903
Урадио сам то за свог оца, и урадио сам то за тебе,

355
00:21:17,986 --> 00:21:20,781
и урадио си оно што си урадио
за десет милиона долара.

356
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
Никада се није радило о новцу.
Никада се није радило о новцу. ОК?

357
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
Радило се о теби.

358
00:21:26,828 --> 00:21:27,871
волим те.

359
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
- Знам да ме још увек волиш.
- Не, не знам.

360
00:21:30,791 --> 00:21:32,352
Не верујем ти.
То није јебени избор.

361
00:21:32,376 --> 00:21:33,961
Па, баш ме брига у шта верујеш.

362
00:21:34,044 --> 00:21:35,897
Немој рећи да ме не волиш.
Знам када лажеш.

363
00:21:35,921 --> 00:21:38,590
Знаш шта? Ја сам готов
воде овај разговор са вама.

364
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Дај ми почетну фразу.

365
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
- Не.
- Не?

366
00:21:43,262 --> 00:21:46,199
Не. Дигитализовао сам новац тако да нико није могао
дочепају се, укључујући и вас.

367
00:21:46,223 --> 00:21:48,934
- Није твоје.
- А није ни твоје.

368
00:21:49,017 --> 00:21:50,203
И дефинитивно није Џонов.

369
00:21:50,227 --> 00:21:52,896
Нисам прошао кроз сва ова срања
само да му дам.

370
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
Дај ми то сада.

371
00:21:59,403 --> 00:22:00,904
Нећеш ме упуцати.

372
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
Дрогирао си ме, опљачкао ме,
оставио ме да умрем,

373
00:22:04,283 --> 00:22:06,994
а ти немаш јебену идеју
кроз шта сам од тада прошао.

374
00:22:07,077 --> 00:22:09,013
Тако да ћете једноставно морати
верујте ми на реч када кажем

375
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
да ћу те апсолутно убити.

376
00:22:12,875 --> 00:22:15,210
Проблем у томе
да ли је основна фраза овде,

377
00:22:15,294 --> 00:22:16,920
па ако ме упуцаш, умире са мном.

378
00:22:17,004 --> 00:22:19,173
Па, ко је ишта рекао о томе да те убије?

379
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
усуђујем те.

380
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
Цари Мастерсон, то је ФБИ.

381
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
Знамо да си унутра.

382
00:22:28,891 --> 00:22:32,019
Изађи полако
са рукама у ваздуху.

383
00:22:32,102 --> 00:22:34,521
Посегнућу у џеп.
Не ради ништа лудо.

384
00:22:35,355 --> 00:22:36,675
Не желим да ико буде повређен.

385
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
Не терајте нас да уђемо тамо.

386
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
Увек си био бољи возач.

387
00:22:45,199 --> 00:22:46,283
Улазимо.

388
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Дневна соба, чиста. Кухиња, чиста.

389
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
Први спрат, чисто.

390
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
ста додјавола?

391
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
ста додјавола?

392
00:23:12,059 --> 00:23:14,686
Блуе Бронцо! Блуе Бронцо! Иди, иди, иди!

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
- Идемо.
- То је Луцки.

394
00:23:17,397 --> 00:23:18,482
То је јебени Луцки.

395
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Ставите сваку јединицу на њих.

396
00:23:20,025 --> 00:23:21,193
Блокирајте аутопутеве.

397
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
Не дозволи својим очима
на небу дај им центиметар!

398
00:23:35,958 --> 00:23:38,102
На секунд сам помислио да јеси
заправо ће ме убити.

399
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
Да, још увек бих могао.

400
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
Ауто. Ауто.

401
00:23:45,175 --> 00:23:46,510
Да, имам очи!

402
00:23:50,222 --> 00:23:51,390
Срање. Срање, срање, срање.

403
00:23:52,182 --> 00:23:54,118
- Ми смо на супротној страни пута...
- Знам то.

404
00:23:54,142 --> 00:23:55,269
…Луцки, хајде.

405
00:23:58,605 --> 00:23:59,606
ста?

406
00:23:59,690 --> 00:24:00,983
- Скретање лево.
- Срање.

407
00:24:07,281 --> 00:24:09,867
Висока брзина.
Средњи промет постаје густ.

408
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Приближавамо се Ла Јолла Виллаге Дриве-у.

409
00:24:11,451 --> 00:24:13,620
- Куда је кренула?
- Срање.

410
00:24:15,080 --> 00:24:17,249
Робертс, пошаљи четири црно-беле

411
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
- до мексичке границе.
- На њему.

412
00:24:19,042 --> 00:24:21,354
Мислиш да би се заиста потрудила
прећи границу са оволико врућине?

413
00:24:21,378 --> 00:24:22,838
Не желим да сазнам на тежи начин.

414
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
Саобраћај постаје густ,
осумњичени ће бити блокирани.

415
00:24:35,767 --> 00:24:37,352
идемо. Немају излаза.

416
00:24:38,103 --> 00:24:40,415
У реду, морамо да се склонимо са овог пута
и крену на југ према Мексику.

417
00:24:40,439 --> 00:24:42,316
Ми? Не идем нигде са тобом.

418
00:24:42,399 --> 00:24:44,568
У реду. Па, одмах
то заиста није опција.

419
00:24:45,110 --> 00:24:46,421
Јеби га! Убићеш нас.

420
00:24:46,445 --> 00:24:48,530
Хоћеш да изађеш?
Могу да те оставим овде.

421
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
Не тражим од тебе да ми опростиш,
али тренутно обоје желимо исто.

422
00:24:51,783 --> 00:24:53,761
Само треба да ми верујеш
око десет минута, ок?

423
00:24:53,785 --> 00:24:56,205
Па, не можемо нигде
док не изгубимо овај хеликоптер.

424
00:24:56,288 --> 00:24:58,332
Да, и како дођавола
хоћемо ли то урадити?

425
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
- Како ћемо дођавола то урадити?
- Размишљам.

426
00:25:00,834 --> 00:25:03,003
- Па, о чему размишљаш, Луцки?
- Само ми веруј.

427
00:25:19,186 --> 00:25:21,271
Ваздух један на земљу,
повукли смо погрешно возило

428
00:25:21,355 --> 00:25:22,356
испод надвожњака.

429
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
Негативан визуелни изглед на плавом Бронцу.

430
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
Понављам, изгубили смо вид.

431
00:25:30,030 --> 00:25:31,030
усели се.

432
00:25:31,073 --> 00:25:32,616
Са сувозачке стране, провери.

433
00:25:33,492 --> 00:25:34,493
То је јасно.

434
00:25:38,789 --> 00:25:39,998
У реду, где идемо?

435
00:25:40,624 --> 00:25:41,875
Негде где можемо да се уклопимо.

436
00:25:46,380 --> 00:25:47,673
Робертс.

437
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
Шта се дођавола догодило?

438
00:25:51,093 --> 00:25:53,428
- Оставили су ауто.
- Не сери.

439
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
Они су горе.

440
00:26:15,659 --> 00:26:17,119
Горе су пешке.

441
00:26:17,202 --> 00:26:19,788
Желим сваки полицијски ауто
да заокружи горњу страну и огради их.

442
00:26:19,872 --> 00:26:21,349
- Осумњичени су пешке.
- Нису далеко.

443
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
Формирајте периметар. Идемо!

444
00:26:24,001 --> 00:26:25,460
Могу ли те питати нешто?

445
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
Сада није баш добар тренутак.

446
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
Џон те је замолио да узмеш новац за њега.
Зашто си то урадио?

447
00:26:31,633 --> 00:26:34,219
Наши родитељи су били закључани,
имали смо живот какав си одувек желео,

448
00:26:34,303 --> 00:26:36,948
био си срећан, а онда Џон зове
а ти се само одричеш свега због њега?

449
00:26:36,972 --> 00:26:39,099
- Па, ионако би дошли по нас.
- СЗО?

450
00:26:39,725 --> 00:26:41,560
Вхиттакер. Твоја мајка.

451
00:26:41,643 --> 00:26:43,288
И они би помислили
да сам имао нешто с тим

452
00:26:43,312 --> 00:26:44,956
или би ме искористили
да натерам Џона да проговори.

453
00:26:44,980 --> 00:26:46,124
Било како било, тај живот је био готов.

454
00:26:46,148 --> 00:26:47,625
- Да, хоћеш да знаш шта ја мислим?
- Не баш.

455
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
Мислим да не знаш
како рећи не свом тати.

456
00:26:53,363 --> 00:26:54,865
Заједно сте?

457
00:26:56,074 --> 00:26:58,410
Па, улази. Немамо времена.

458
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Душо, могу ти опростити.

459
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
Само улази!

460
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Идиот.

461
00:27:09,129 --> 00:27:10,172
Хеј!

462
00:27:13,425 --> 00:27:14,551
Сероњо!

463
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
Извините ме! Молим те, мораш ми помоћи.

464
00:27:21,934 --> 00:27:23,519
Видиш тог човека, он ме јури.

465
00:27:23,602 --> 00:27:24,603
Не осећам се сигурно.

466
00:27:24,686 --> 00:27:26,313
Молим те, не осећам се сигурно са њим...

467
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Само ме остави на миру.

468
00:27:27,731 --> 00:27:28,857
Господине, нисам сигуран.

469
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
Јеботе, то је било?

470
00:27:41,578 --> 00:27:42,829
Морају бити овде.

471
00:27:42,913 --> 00:27:44,456
Ако су и даље пешке.

472
00:27:44,540 --> 00:27:45,791
Могла је да подигне ауто.

473
00:27:45,874 --> 00:27:48,961
Ако је то случај, онда немамо појма
шта јеботе тражимо.

474
00:27:50,546 --> 00:27:51,880
Идемо у унутрашњост.

475
00:27:51,964 --> 00:27:53,566
Постоји милион различитих рута
да можемо тамо да однесемо

476
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
и једноставно ћемо нестати.

477
00:27:55,259 --> 00:27:57,803
Сигурно не желиш да идеш на југ
и само чекати на граници?

478
00:27:58,470 --> 00:27:59,638
- Сачекај код…
- Да.

479
00:27:59,721 --> 00:28:01,491
То је тачно
шта очекују од нас.

480
00:28:01,515 --> 00:28:03,308
Само мислим да је то наш најбржи излаз, Луцки.

481
00:28:03,392 --> 00:28:04,643
- Чекај, шта си...
- Луцки.

482
00:28:15,571 --> 00:28:16,905
- Они траже?
- Не знам.

483
00:28:18,323 --> 00:28:20,242
Али не гледај.

484
00:28:23,453 --> 00:28:25,539
Рекао сам не гледај, Цари.

485
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Пажљиво.

486
00:28:47,186 --> 00:28:48,687
У реду. милион рута,

487
00:28:48,770 --> 00:28:50,731
Не знам шта то значи.
Морамо изабрати једну.

488
00:28:51,565 --> 00:28:54,285
Јасно је да тренутно возим.
Можете ли само да се крећете уместо мене, молим вас?

489
00:28:54,318 --> 00:28:56,445
- Ако ти возиш, ми ћемо се возити цео дан.
- Јеби га!

490
00:28:56,528 --> 00:28:58,113
Исусе.

491
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
То су били они.

492
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
Ок, ок, ок.

493
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Само ћу то урадити.

494
00:29:09,166 --> 00:29:10,584
Срање. Срање, срање, срање.

495
00:29:13,128 --> 00:29:15,422
- Јеби га! Не!
- Срање.

496
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Узми... Остани на њима. Остани на њима.

497
00:29:21,637 --> 00:29:23,847
- Брже, Луцки. Хајде!
- Покушавам, молим те, само...

498
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
Срање.

499
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
У реду.

500
00:29:57,756 --> 00:29:58,916
Ухватите их на другој страни.

501
00:30:02,886 --> 00:30:04,471
Сјебани смо. Сјебани смо.

502
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
- Луцки, стани.
- Стани.

503
00:30:15,274 --> 00:30:16,733
Срање!

504
00:30:17,568 --> 00:30:18,861
Ово је лудо.

505
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
- Цари?
- Знам.

506
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
не жалим за нама.

507
00:30:51,059 --> 00:30:52,311
Не знам ни ја.

508
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
шта то радиш?

509
00:30:59,401 --> 00:31:00,903
Купујете нам мало времена.

510
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
Срање.

511
00:31:06,366 --> 00:31:07,784
Јеби га!

512
00:31:27,095 --> 00:31:28,388
Цари?

513
00:32:22,776 --> 00:32:24,069
Готово је, Луцки.

514
00:32:29,074 --> 00:32:30,492
Где иде?

515
00:32:35,414 --> 00:32:36,832
Нисам могао да га спречим.

516
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
ста? Вх…

517
00:32:40,502 --> 00:32:42,313
- Жао ми је.
- Не, чекај. о чему причаш?

518
00:32:42,337 --> 00:32:44,691
Био је дубље него што сам схватио
и то је било ван мојих руку.

519
00:32:44,715 --> 00:32:46,884
Не, не, не. Обећао си ми.

520
00:32:46,967 --> 00:32:48,051
Урадио сам шта сам могао.

521
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
- Извините?
- Жао ми је.

522
00:32:49,887 --> 00:32:51,847
Не. Не можеш само тако.

523
00:32:51,930 --> 00:32:53,473
То је било ван ваших руку?

524
00:32:53,557 --> 00:32:55,225
Искористио си ме!

525
00:32:55,309 --> 00:32:57,102
- Жао ми је. идемо.
- Не.

526
00:32:57,186 --> 00:33:00,189
Ок, чекај. Не, не, не. Не можете то да урадите.

527
00:33:00,272 --> 00:33:01,940
ОК? Имали смо договор.

528
00:33:02,024 --> 00:33:04,610
Обећао си ми! Помогао сам ти!

529
00:33:04,693 --> 00:33:07,779
Да ли разумете да је ово мој живот?

530
00:33:07,863 --> 00:33:10,073
Шта није у реду са тобом? Ти си лажов!

531
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
Лагао си ме!

532
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Убили су ме.

533
00:33:30,802 --> 00:33:31,803
Цари!

534
00:33:33,555 --> 00:33:34,866
Кери, Кери. Жао ми је, жао ми је.

535
00:33:34,890 --> 00:33:37,494
Жао ми је, извини, извини. Хеј, душо.
Не гледај доле. Не гледај доле.

536
00:33:37,518 --> 00:33:39,436
Хеј, погледај ме. Погледај ме.

537
00:33:39,520 --> 00:33:42,189
Хеј. Хеј, у реду је. У реду је.

538
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
Проклетство.

539
00:33:43,649 --> 00:33:46,109
У реду је. Биће све у реду.

540
00:33:46,193 --> 00:33:48,278
Мислим да је пиштољ био лош избор.

541
00:33:48,362 --> 00:33:51,156
Хеј. Хеј, душо. Не гледај то.

542
00:33:51,240 --> 00:33:52,866
Погледај ме. Хеј, фокусирај се.

543
00:33:52,950 --> 00:33:54,701
- Цари, требаш ми да се фокусираш.
- Да.

544
00:33:54,785 --> 00:33:58,830
Треба ми да се фокусираш. Погледај ме.
Погледај ме. Диши, душо. Бреатхе.

545
00:33:59,456 --> 00:34:01,959
Да, идемо. Ево, душо.

546
00:34:02,042 --> 00:34:05,462
Биће све у реду. Биће све у реду.
Биће све у реду.

547
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
Мислим да ћу умрети.

548
00:34:06,797 --> 00:34:10,007
Не, душо. Не. Не, душо.

549
00:34:10,759 --> 00:34:13,219
У реду је. У реду је.

550
00:34:13,971 --> 00:34:15,931
Хеј. Хеј.

551
00:34:18,308 --> 00:34:21,687
Цари? Цари?

552
00:34:25,607 --> 00:34:28,735
Ти... Био си срећан.

553
00:34:29,485 --> 00:34:30,654
Био си срећан…

554
00:34:35,074 --> 00:34:36,076
Цари?

555
00:34:37,828 --> 00:34:39,371
Цари, отвори очи. Погледај ме.

556
00:34:40,789 --> 00:34:43,083
Погледај ме, Цари! Не можеш ме оставити!

557
00:34:44,333 --> 00:34:45,335
Цари!

558
00:34:46,795 --> 00:34:49,882
Пробуди се! Не можеш ме оставити.

559
00:34:56,304 --> 00:34:57,639
Не!

560
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
Пробуди се!

561
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
Хајде!

562
00:35:07,691 --> 00:35:08,692
молим те.

563
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Чекај.

564
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
Ранд, чекај!

565
00:36:17,386 --> 00:36:18,387
Где је отишла?

566
00:36:23,934 --> 00:36:25,018
Ранд!

567
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Полицајац доле!

568
00:36:26,770 --> 00:36:28,605
Ранд! Хеј.

569
00:37:14,526 --> 00:37:15,569
Не!

570
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
Не!

571
00:37:17,362 --> 00:37:19,364
Не! Моја беба!

572
00:37:19,448 --> 00:37:22,784
- Не, не можеш. Не можеш. Хајде.
- Не! Пусти ме. Пусти ме.

573
00:37:22,868 --> 00:37:26,288
Не! Не!

574
00:37:26,371 --> 00:37:30,209
Не! Не!

575
00:37:38,884 --> 00:37:40,511
Моја беба!